President's Address

A serious Government and a serious Opposition for Singapore

By Senior Minister of State for Finance and Transport Chee Hong Tat Last week, in the debate the President’s Speech at the Opening of the second session of the current Parliament, a recurrent theme was the need for responsible and constructive politics.   The Leader of the Opposition Mr Pritam Singh did not disagree with A serious Government and a serious Opposition for Singapore

人民行动党政府照顾世世代代国人的利益

一人一半,感情不散。卫生部长王乙康引用这首大家耳熟能详的福建歌曲,生动地形容人民行动党政府管理国家预算的理念。那就是以对半的方式,把一半的国家储备金净投资回报贡献(Net Investment Returns Contribution,简称NIRC)用于开支,另一半则应付未来的需要。这是比较符合人民行动党的价值观和原则的处理方式。 人民行动党政府认为,国家储备金属于世世代代的国人,这一代和下一代,因此有必要谨慎管理。 王乙康在国会参与政府施政方针辩论,对工人党阿裕尼集选区议员贝理安的言论做出回应时,指出这点。 工人党反对把消费税从百分之7调高至百分之9,并提议政府修改储备金净投资回报贡献的方程式,将六成的贡献用于开支,以填补不上调消费税两个百分点的缺口。这意味着,留给下一代的储备金将有所减少。在这方面,人民行动党和工人党在理念上有根本上的不同。 王乙康说,每一个政党都会根据自己的竞选宣言和价值观,提出自己的主导叙述。行动党有,工人党也有。这是政治竞争的一部分。 他也说,贝理安之前指责政府完全不考虑工人党提出的替代方案是不正确的,否则朝野议员不会在国会针对那么多课题进行广泛的讨论。 “很多议员,包括工人党议员在国会提出很多建议。我们欢迎这些建议。如果有关的建议合适,政府在制定或检讨政策会采纳建议。当我们持有不同看法,我们也会解释为什么不同。” 他透露,议员提出的建议其实和现有的政策相近,只是进一步完善现有的政策,涵盖更多的范围。工人党也没有真的提出新的政策来解决国人的问题。 在一个完善的政治制度当中,王乙康不讳言,新加坡人在要求一个强大和有能力的政府的同时,也希望设立有效的制衡。他强调,反对党的主要任务就是提供实在的替代方案,让人民自己决定和比较。可是,如果反对党在提出替代政策的时候,没有坦诚说明如何为福利提供经费,在敏感课题如废除刑事法典377A条文不表明立场、对人们关心的课题,例如住屋课题-国人是否负担得起组屋、预购组屋单位的数量该增该减,立场反反复复,这将让选民无法做出更好的判断。王乙康认为,反对党应该对政策采取有原则与一致的态度。副总理黄循财之前参与政府施政方针辩论时,也要求反对党不要以投机或民粹的点子“来一点一点地削弱人民对政府的信任”。 Source: MCI

In a battle of ideas, good ones will always emerge triumphant 

Some ideas are simply better than others. It is only fair that the Government chooses to adopt viable ideas and cast aside the untenable ones.

人民行动党政府强化政策,改善低收入家庭的生活

人民行动党自建国以来,一直努力不懈地建造一个平等公正的社会。无论人生的起跑点,每个国人都有机会为自己创造更美好的未来。而要做到这点,我们就得维持社会流动性。 社会及家庭发展部长马善高在国会参与政府施政方针辩论时,阐明我国应该如何维持社会流动性。这包括通过医疗保健、教育和公共住屋等方面,帮助低收入家庭,让他们有机会发挥自身的潜能,改善生活。 他指出,政府将强化提升低收入家庭的政策,包括确保每个孩童都能够从好的人生起跑点出发。行动党政府投入大量资源在学前教育,为所有孩童提供可负担得起和优质的教育。自幼儿培育辅助计划(KidSTART)在2016年开始以来,已经有6000多名低收入家庭的儿童受惠。到了2026年,幼儿培育辅助计划将会扩大至全国,让较低收入家庭的孩童优先进入主要业者经营的学前中心和教育部幼儿园。这显示行动党政府提升低收入家庭孩童的教育的决心。 部长说,政府会为家庭提供更多支持。这些年来,政府不断加强社会安全网,帮助有需要的群体。他承诺,政府接下来将采取主动,通过社区联系站(ComLink)和社区关怀计划(ComCare),确保低收入家庭更快速和便捷的获得帮助。 “我们将采取主动,在问题恶化前及早发现问题,避免问题越滚越大。就如一个健康问题不会变成另一个涉及家庭成员的失业问题,从而影响了他们孩子的教育。” 另外,政府正在探讨如何扩大社区联系站计划的援助规模,支持那些积极改善自身现状的家庭。马善高透露,有些人在新加坡携手前进运动的讨论会上建议政府应该以不削弱自力更生的意识和个人动力的方式,鼓励那些积极采取行动改善现状的家庭。例如寻找稳定的工作,确保孩子接受学前教育等。部长提到,这是加强社会契约的一部分。这显示行动党政府和人民共进退- 只要人民有意愿摆脱贫困,政府绝对会拉你一把。 马善高也希望更多来自社会各领域的社会服务伙伴,包括企业、社区伙伴、邻居和志愿者,为社会上的弱势群体伸出援手。此外,政府将加强同本地高等学府和学术界的合作,集思广益,开展原创性研究,把学术成果转为可实践的项目。 部长强调政府无法凭一己之力来维持社会的流动性,每个人都需要尽一分力协助需要帮助的人。 “我们在更新社会契约的同时,有必要寻找方法让别人获益、取得成功。这么一来,个人、家庭和社会都会受益。通过人民的付出,我们才能够建设一个具包容性和关怀他人的社会。”  社会及家庭发展部长马善高 Source: MCI

PAP MPs stand united to fulfil key priorities in President’s Address

Strengthening Singapore’s social fabric. Building a smart and liveable city. And expanding our system of meritocracy to be broader and more open. President Halimah Yacob set out these priorities for the Government during her Presidential Address at the mid-term opening of Parliament on Apr 10. They are needed too, to push through the uncertain times PAP MPs stand united to fulfil key priorities in President’s Address